Δεν θα με βρεις ποτέ και γουστάρω,
γιατί με ψάχνεις κι εσύ εκεί που πρέπει.
Παρασκευή, Ιουλίου 21, 2006
Ofrenda en Especial...
Y, de repente, ¡todo silencio! De repente, nadie hace ruido. Ni un mensaje, ni una invitación, ni un grito dulze del niño… De repente, todo el país es diferente La ciudad es ajena Todo vacío…
Πανέμορφο, Φένια μου, τέλειο! Για ακόμη μια φορά με εκπλήσσεις, είναι σαν να το έχω γράψει εγώ! Περιγράφει, μέσα σε λίγους μόνο στίχους, την κατάσταση που βιώνω τις τελευταίες εβδομάδες. Ανεξάρτητα όμως από αυτό, ένα υπέροχο ποίημα!
Ακόμη και στα ισπανικά γράφεις όμορφα... Μπράβο και πάλι μπράβο. Σε ευχαριστώ!
Fenia! Muchas, muchas gracias. Ha sido una alegria muy grande para mi. Aqui te dejo de respuesta una improvizacion mia (aunque la poesia me ha llevado un poco lejos ;)
De repente cayo el silencio... Cierro los ojos - y te veo, Pienso en ti – y te siento, Pero no oigo tu voz. Tu voz, no la oigo.
El silencio interminable Reflejado mil veces En los ojos de los transeuntes, Ajenos, indiferentes, Hace las caras Petrificar en la carcajada muda. Cierro los ojos – y veo tus labios Que me estan sonriendo Pero no oigo tu risa Tu risa, no la oigo.
Y en pleno silencio Me estas gritando Las palabras mejores del mundo. Y las leo en tu alma Y las leo en tu boca Pero no oigo tu voz, Tu voz, no la oigo.
Y, si esto no es poesía, ¿quė es? Como decimos aquí, en Grėcia, “me has puesto las gafas”, amiga mía… Estoy muy orgullosa de tener el poema tuyo en mi blog. Si tienes otro, mándamelo. …Ahora, me encuentro muy conmovida… …Pero,¡mucho!...
Και πού να δεις, Χριστίνα, τη μετάφραση που έπραξα στον Καβάφη για να καταλάβουνε οι Ρώσοι το «Όσο Μπορείς»!!! Σκοτωστικακή! Πολύ τον έχουμε ταλαιπωρήσει τελικά τον ποιητή! Μετά από τέτΧοιο εγχείρημα όμως, σ` αυτές τις πέντε αράδες θα κώλωνα; ;-)
Yоur report providеs еstablished neсessary to me. It’s really useful and you're simply certainly really educated in this area. You get opened my personal sight for you to numerous thoughts about this particular topic with interesting and reliable written content.
Look into my web-site :: buy codeine Feel free to visit my weblog :: codeine
Πανέμορφο, Φένια μου, τέλειο! Για ακόμη μια φορά με εκπλήσσεις, είναι σαν να το έχω γράψει εγώ!
ΑπάντησηΔιαγραφήΠεριγράφει, μέσα σε λίγους μόνο στίχους, την κατάσταση που βιώνω τις τελευταίες εβδομάδες. Ανεξάρτητα όμως από αυτό, ένα υπέροχο ποίημα!
Ακόμη και στα ισπανικά γράφεις όμορφα... Μπράβο και πάλι μπράβο. Σε ευχαριστώ!
Fenia!
ΑπάντησηΔιαγραφήMuchas, muchas gracias. Ha sido una alegria muy grande para mi. Aqui te dejo de respuesta una improvizacion mia (aunque la poesia me ha llevado un poco lejos ;)
De repente cayo el silencio...
Cierro los ojos - y te veo,
Pienso en ti – y te siento,
Pero no oigo tu voz.
Tu voz, no la oigo.
El silencio interminable
Reflejado mil veces
En los ojos de los transeuntes,
Ajenos, indiferentes,
Hace las caras
Petrificar en la carcajada muda.
Cierro los ojos – y veo tus labios
Que me estan sonriendo
Pero no oigo tu risa
Tu risa, no la oigo.
Y en pleno silencio
Me estas gritando
Las palabras mejores del mundo.
Y las leo en tu alma
Y las leo en tu boca
Pero no oigo tu voz,
Tu voz, no la oigo.
Y, si esto no es poesía, ¿quė es?
ΑπάντησηΔιαγραφήComo decimos aquí, en Grėcia, “me has puesto las gafas”, amiga mía…
Estoy muy orgullosa de tener el poema tuyo en mi blog.
Si tienes otro, mándamelo.
…Ahora, me encuentro muy conmovida…
…Pero,¡mucho!...
Και πού να δεις, Χριστίνα, τη μετάφραση που έπραξα στον Καβάφη για να καταλάβουνε οι Ρώσοι το «Όσο Μπορείς»!!! Σκοτωστικακή!
Πολύ τον έχουμε ταλαιπωρήσει τελικά τον ποιητή!
Μετά από τέτΧοιο εγχείρημα όμως, σ` αυτές τις πέντε αράδες θα κώλωνα; ;-)
Gacias…
y…Hasta Pronto…
…..Recuerdos a Moscú
I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! coleman camping stoves http://www.diet-pills-didrex-3-month-supply-cheap.info Red sauna Free templates html dodge stealth Palmtree license plate frames http://www.water-filters-2.info http://www.fragrance-oil.info Usa black jack casino central heating pumps Hollywood md cable broadband Apple computer dubai Blood pressure arm cuff placement electric chair manufacturer neil norton pontiac kissimmee answering service pda pocket pc dvd player
ΑπάντησηΔιαγραφήYоur report providеs еstablished neсessary
ΑπάντησηΔιαγραφήto me. It’s really useful and you're simply certainly really educated in this area. You get opened my personal sight for you to numerous thoughts about this particular topic with interesting and reliable written content.
Look into my web-site :: buy codeine
Feel free to visit my weblog :: codeine